With a new update to the video game, young people have even more of an excuse to seek out escapism during the pandemic