Mom-and-pop landlords have been hit hard by the pandemic. But activists say there’s room for them in the #CancelRent movement