Even before the pandemic, it was hard to make ends meet as a massage therapist for college athletes